- چارلز پلوم یکی از خلبانان نیروی دریایی بود. پس از ۷۵ ماموریت جنگی هواپیمای او مورد اصابت یک موشک زمین به هوا قرار گرفت … پلوم بیرون پرید و به اسارت درآمد.
- Charles Plumb, a Naval Academy graduate, was a jet fighter pilot. After 75 combat missions, his plane was destroyed by a surface-to-air missile. Plumb ejected & parachuted right into enemy’s hands. He was captured.
- سال ها بعد از آزادی از اسارت، پلوم و همسرش در رستورانی نشسته بودند. مردی به آنها نزدیک شد و گفت: «تو پلوم هستی! در نبرد هوایی، جنگنده ها رو تعقیب کردی و بعد هواپیمای تو رو زدند و سقوط کردی!»
- One day, when Plumb & his wife were sitting in a restaurant, a man at another table came up & said, “You’re Plumb! You flew jet fighters from the aircraft carrier. You were shot down!”
- پلوم پرسید: ”تو از کجا این مطلب رو می‌دونی؟“ مرد پاسخ داد: ”من چتر نجات تو رو بستم. ” مرد که با غرور مشتش را در هوا تکان می‌داد گفت: ”می‌بینم که چترت کار کرده!“ پلوم حرف او را تایید کرد و گفت: ”مطمئنا کار کرده، چون اگه کار نمی‌کرد من الان اینجا نبودم.”
- “How in the world did you know that?” asked Plumb.“I packed your parachute!” the man replied. Plumb gasped in surprise & gratitude. The man pumped his hand triumphantly and said “I guess it worked!” Plumb assured him, “It sure did – if your parachute hadn’t worked, I wouldn’t have been here today.”
- پلوم به ساعاتی فکر کرد که آن ملوان پشت یک میز چوبی طویل در سالن‌های زیر کشتی، با دقت چترها را ترمیم کرده، آنها را تا می‌زده و با نگرانی سرنوشت کسی را که نمی‌شناخته رقم می‌زده است.
- Plumb thought of the many hours the sailor had spent on a long wooden table and in the bowels of the ship, carefully weaving the shrouds & folding the silks of each chute, holding in his hands, each time, the fate of someone he didn’t know.
- چه کسی چتر نجات شما را می‌بندد؟ همه انسان‌ها کسی را دارند که نیاز روزمره‌شان را برای ادامه راه فراهم می‌کند.
- Who’s packing your parachute?’ Everyone has someone who provides what they need to make it through the day.